导演 亚历杭德罗·阿梅纳瓦尔（前译亚历桑德罗·阿曼巴） （代表作：《小岛惊魂》，《睁开你的双眼》）
从1980年开始，关于撒旦崇拜教组织在美国修行邪灵仪式的一些社会报告逐渐浮出水面，公诸于世
恐慌和猜忌蔓延于很多社区
本片根据真实事件改编
片名：《回溯迷踪》 ====百度悬疑片吧字幕组==== Hinkly Vittiger双鱼 汉大将军袁绍 亡灵的守护骑士 水浒三国金刚
1990年，明尼苏达州，霍耶市
佛祖啊，救救我吧 Please God, help me.
佛祖，救救我! Please God, help me.
哦约翰，你回来了？ Oh, you're already back, John?
哎唷，我们的大男孩这次又犯什么事了？ Oh-oh. What did our boys break this time?
约翰！ John!
来我办公室一下 Let's go in my office.
约翰，我叫你来是因为...先坐下吧 John, the reason I called you here... take a seat will you?
波蒙特牧师刚才来过 Reverend Beaumont dropped by a little while ago.
他说你女儿正住在他教堂里，啥时候开始的？ He said your daughter is living in his church. Since when?
从周二起 Since Tuesday.
这真令人尴尬 This is very awkward.
他给了我这个 He gave me this.
你女儿签了名的 She signed it.
- 有问题吗，头？ - 嘘 - Is there a problem, Boss? - Shh.
我是布鲁斯·肯纳警官，现在是1990年 This is Detective Bruce Kenner. It is October
10月14日，说出你的全名 the 14th, 1990. State your full name.
- 约翰·格雷 - 还有你的职业 - John Gray. - And your occupation.
汽车修理工 Auto mechanic.
好了，现在我们都认识彼此了 Okay, well you already know me, I already know you so...
那我们就不要兜圈子了，你先说下为什么你会在这儿 ...why don't we not play any games and you can start by telling me why you're here.
呃，我真的很困惑，我一直在想... Well I'm... I'm really confused and I've been thinking about...
我想了一整晚了，我一直在祈祷 I've been thinking about this all night. And I've been praying.
- 祈祷？有用吗？ - 是啊，对 - Does that help? Praying? - Yeah. Yeah.
正如你所见，我也不清楚 But I don't know, you see.
有一部分的我说这是不可能的 Part of me says it's impossible.
我...我什么都记不起了 I... I don't remember anything.
反正就是不可能 It's just impossible.
好吧，那剩下的部分说什么？ All right, well then what is the other part say?
有些事情是那么显而易见 Some things are obvious.
例如呢？ Such as?
首先，我非常肯定的一件事就是 First of all I'm completely sure about one thing.
安吉拉从不会撒谎 Angela never lies.
她从未试过那样，她母亲也像她一样圣洁 She'd never do that. Her mother was just like her, a saint.
我也不懂，就像不会拥抱或亲吻我这些小细节 And I don't know. Little details like not hugging or kissing me.
所以，她一直躲着你？ So she's... she's been avoiding you?
嗯 Yeah.
然后，还... And then... also the...
约翰 John.
废话少说，先把你的帽子摘了 Cut the shit, take your hat off first of all.
- 什么？- 摘了你的帽子 - What? - Take your hat off.
约翰，为什么你认为她在躲着你？ Why do you think she was avoiding you, John?
因为我做过那事 Cause I did it.
我做过 I did it.
他承认了，但他忘了一直在干这事，我无法理解 He admits it, but he doesn't remember doing it? I don't get it.
他只是在拖延时间，我要尽快跟那女孩谈一下 He's just stalling for time. I need to talk to the girl as soon as possible.
牧师说她不想见任何人 Reverend says she doesn't want to see anybody.
好吧，我才不管那牧师，我们需要的是一个心理医生 Well I don't care about the Reverend, right. We need a psychologist.
- 心理医生？ - 我们需要一个优秀的 - A psychologist? - We need a good one.
在他垮掉之前先晾着，干你的活吧 Lean on him until he breaks. Do your thing.
这是虐待儿童啊，长官 It's child abuse, Chief.
格雷夫人 Mrs. Gray.
我去给你泡点茶，好吗？ I'll make you some tea, okay?
格雷夫人 Mrs. Gray.
你知道了吗？ Did you know?
牧师已打电话告诉我了 The Reverend called me and told me.
但我... But I...
我跟我儿子谈过... I talked to my son, and...
他非常生气，他否认了一切 he flew into a rage. He denied everything.
求你了，牧师...我要见见她 Reverend, please... I need to see her.
我们已经讨论过了，露丝 We've already discussed that, Rose.
她宁愿留在教堂 She'd rather stay at the church.
格雷夫人，我想去看一下安吉拉的房间，可以吗？ Mrs. Gray. You think it would all right if I went, took a look at Angela's room?
- 就在楼上 - 谢谢 - It's upstairs. - Thank you.
最后一道门 It's the last door.
- 什么？- 在最后一道门 - What? - It's the last door.
嘿，布鲁斯 Hey Bruce.
这样不妥吧，我们需要搜查证 This isn't right, we need a warrant.
她许可我们的时候你睡着了？这男孩在哪？ She gave us permission. Are you asleep? Where's the son?
罗伊？他两年前就离家了 Roy? He left two years ago.
他去哪了？ Where'd he go?
你不知道？ You don't know?
你是这家人的朋友，你居然不知道他去哪了？ You're friends with the family and you don't know where he went?
他们已经受了很多苦，我也不想再提起这事 They've suffered a lot, I wouldn't bring that up.
格雷夫人 Mrs. Gray.
你收到过你孙子的信吗？ Have you heard from your grandson?
不算是，不过他偶尔也会来电话报平安 Not really. He calls sometimes to say he's okay.
但是... But...
他为何要离开，你觉得是为了躲开他父亲吗？ Why did he leave? You think he was running from his father?
我昨晚问过我儿子 I asked my son last night.
他怎么说？ And what did he say?
他拉起我的手... He took my hand...
然后... And...
我们一起祈祷 we prayed.
这并不是传说，撒旦就生活在我们当中 It's not an urban legend. The Satanists are living among us.
就像其它宗教团体一样，他们崇拜他们的主人 Like any religious group, they worship their lord,
崇拜恶魔，并执行一些可怕的仪式，我们应该抚心自问... the Devil, and perform horrible rituals. The question we should ask ourselves...
什么时候了你还听这些，我可以关掉它吗？ How can you listen to this right now. Can I turn it off?
关吧，这是你的车 No, turn it off. It's your car.
约翰...我知道他是有问题，但说到猥亵自己的女儿 John... I knew he had problems but molesting his daughter?
- 我不敢相信 - 为什么不？ - I can't believe it. - Why not?
就因为你们去同一间教堂？ Because you both go to the same church?
如果，我的意思是，如果...这只是一种爱抚 What if? I mean what if... ...it was a caress.
一种爱的展现 A show of affection?
他女儿夸大了它，她是个不易相处的人 His daughter exaggerated it. She's kind of difficult.
真的？我听到的不是这样 Really? That's not what I hear.
- 就是说她有点害羞 - 我看着她长大的，布鲁斯 - Said she's a little shy. - I saw her grow up, Bruce.
你见过那房子，你见过他们的生活方式 You've seen that house, you've seen the way that they live.
最重要的是，她失去了她的母亲 On top of that, she lost her mom.
她过着相当糟糕的生活 She's had a pretty shitty life.
也许她只是... Maybe she just...
想摆脱这一切，我也不知道 wanted to get away from it all. I don't know.
所以我的意思是，你真的认为一个十七岁的女孩打算 Well still, I mean you really think a seventeen year old girl is going to...
把她的父亲投进监狱，只是因为她想改变她的生活？ ...put her dad in prison just because she wants to change her life?
我们不能排除这种可能性 We can't rule that out.
对吧？ Right?
对，没错，有可能 Yeah right, can't rule it out.
那男孩是从酒吧打电话给他奶奶 The boy calls his grandmother from a bar.
追查一下这个该死的电话 Trace one of those calls damn it.
找到他之前别再叫我 Don't call me again until you find him.
好了？ Well?
嗯，好了 Well umm..
- 他的精神状态看上去挺正常 - 我告诉过你的 - His mental state appears to be normal. - I already told you that.
最大的问题是，为什么会突然失忆？ Big question is, why the sudden amnesia?
没有人会相信他，布鲁斯，睿恩斯先生在这 No one's going to believe him. Bruce. Mr. Raines is here.
别认为他是在策划着什么 Don't think he's after anything.
什么？ What?
如果他连律师也不要，那么他就不是在 If he doesn't want a lawyer, then he isn't
- 试图保护自己，对吧？ - 我也搞不懂 - trying to protect himself, right? - I don't understand.
- 布鲁斯！- 恩，我来了 - Bruce! - Yeah, I'm right here.
再说一次吧，教授，我有时就像个蠢蛋 Say that again, professor, will ya. I'm a bit of a dummy sometimes.
我不认为约翰是在伪装 I don't think what John is doing is a strategy,
相反，我觉得他正努力配合着 on the contrary I think he's trying to cooperate.
他口口声声说自己做过，但言语中又像置身事外一样 He keeps saying: I think I did it. But speaks like he wasn't there.
在某种程度上是这样 And to a certain extent, he wasn't.
如你所见，这是一个花了多年努力去戒酒的男人 See this is a man who has spent years trying to stop drinking.
他能这样做，是来源于一种广泛结合的信念 And he does it by giving in to faith which is an explosive combination.
因为一方面，他做出过火且可怕的事情 Because on the one hand, he goes too far, does awful things.
另一方面，他又不能容忍自己这样做。所以造成... On the other hand he can't live with the awful things he's done. So now...
有些东西他无法记起了 ...he can't find them in his head.
- 无法记起了？ - 他压抑着记忆 - He can't find them? - He's repressed them.
记忆都躲在门后了 The memories are behind some doors.
要找出钥匙解锁记忆也不难，只需对记忆的回归施加点刺激 It's not that difficult to find a key and free them. Provoke a regression.
听着，我不是这方面的专家，但我真的搞不懂 Look, I'm not an expert. But, I don't know.
- 这似乎有点... - 有点奇怪，不是吗？ - This all seems a little... - It seems a little strange, doesn't it?
我想，嗯...我经常告诉我的学生，人的大脑就像一个宇宙 I suppose umm... I often tell my students that the mind is a whole universe.
我读过一篇这样的文章 I read an article about this.
回溯催眠已取得了巨大的进展，先生们 Regressive hypnosis has made great progress, gentlemen.
无论如何，我希望你们 Anyway, I hope you didn't...
能跟我讨论这些话题，而不是去打断我 ...interrupt my classes, to discuss these topics with me.
你会吗？ Or did you?
从此我一直感到很困惑 I've been very confused ever since.
我父亲命令我不要告诉任何人 My father ordered me not to tell anyone.
他说，做个乖孩子，上帝就会保护你 He said, be a good girl and the Lord will watch over you.
但我知道这是不对的 But I know this is wrong.
他抚摸我，还迫使我跟他发生了关系 He touches me and forces me to have sex with him.
我很害怕，我不知道是否应该这样 I'm scared, I don't know if I should.
好吧，约翰，再来一次，集中精神 Okay. John, again. Concentrate
在第一句，我父亲从去年开始进入我的房间 on the first sentence. Last year my father started coming into my room.
去年... Last year...
记住我说的，约翰，让钟摆理清你的头绪 Remember what I said, John, let the pendulum clear your mind.
看穿它 Look through it.
这没用啊 This is no use.
我们还要继续这样多久？ How long are we going to keep doing this?
再来一次，释放自己 Just one more time. Let yourself go.
我希望你放松身体的每一块肌肉 I want you to relax every muscle in your body.
第三句 Third sentence.
我父亲命令我不要告诉任何人，他说，做个乖孩子 My father ordered me not to tell anyone. He said, be a good girl
上帝就会保护你 and the Lord will watch over you.
上帝就会保护你，没错，我说过 ...and the Lord will watch over you. Yes, I said that.
我跟她说过很多遍。但是... I said that to her plenty of times. But...
他抚摸我，还迫使我跟他发生了关系 He touches me and forces me to have sex with him.
这是你女儿写的对吗？你意识到了吗？ Your daughter wrote this. Right? You realize that?
这是她的笔迹，约翰 It's her handwriting, John.
你自己说的，你女儿从不撒谎 You yourself said, your daughter never lies.
对，她绝不会撒谎，她永远不会骗我 No, she would never lie. She would never lie to me.
那么她一定是这样，但可能你不记得了... Well she must be, and if you don't remember it...
哦，上帝啊！上帝... Oh God! God please...
- 哦上帝救救我... - 约翰 - Oh God help me I... - John.
约翰 John.
在钟摆的后面... Behind the pendulum...
就在后面... Right behind...
哦，等一下，等...一下 Oh wait, wait-wait-wait.
我想我看到了些什么 I think I see something.
好的，约翰，告诉我你看到了什么 Okay, John. Tell us what you see.
我看到了...我的房子？我在走动 I see... ...is it my house? And I'm moving.
天啊，就好像我在那里一样 Jesus. Jesus it's just like I was there.
请再读一遍 Just read it again, please.
我父亲从去年开始进入我的房间 Last year, my father started coming into my room.
从此我一直感到很困惑 I've been very confused ever since.
他抚摸我，还迫使我跟他发生了关系 He touches me and forces me to have sex with him.
我看见她了，她正坐在床上 I see her. She's sitting there on the bed.
我就在她上面，天啊！ I'm on top of her, Jesus!
- 上帝啊，不要！- 你在对她干什么？ - God no! - What are you doing to her?
我把她的手绑在了床头 I tied her hands to the headboard.
你绑着她？你能看到绳子吗？ You're tying her? Can you see the rope?
对，是绳子，一条黑色的绳子 Yeah... Yeah it's a rope. It's a black rope.
为什么是黑色的？是不是一种仪式？ Why is it black? Is it some type of ritual?
等下，等一下，现在他在...我在绑住她的脚！ Hold on. Hold on. Now he's... I'm tying her feet!
等等，你说“他”，你是从哪里看到的？ Wait, wait. You said "he". Where are you watching this from?
我就在那里，我就站在床边 I'm right there, I'm standing right there by the bed.
- 你看到你自己了？ - 我猜，一定是我，对吧？ - Are you seeing yourself? - I guess. It has to be me, right?
不，另有其人，看清他的脸 No, that's somebody else. Focus on the face.
为什么！为什么我不去阻止它？ Why! Then why aren't I stopping it?
我到底在那干嘛！ What the hell am I doing there!
某个你让他进来的人，某个你一定认识的人 Somebody you let in, somebody you must know.
为什么我不去阻止它，天啊！ Why aren't I stopping it! Jesus!
- 安吉拉! - 那张脸，约翰，是一个你认识的人 - Angela! - A face, John. It's someone you know.
我不知道他是谁，谁都有可能！ I don't know who it is! It could be anybody!
谁去年一直呆在你的家里？ Who has been in your house in the last year?
- 你知道他是谁，约翰... - 警探... - You know who it is, John... - Detective...
我想...我正拿着一台相机 I guess... I'm holding a camera...
我在拍照！ I'm taking pictures!
等一下...我明白了...我想我明白了 Hold on just a second... I see... I think I see.
是乔治！ It's George!
乔治·内斯比？ George Nesbitt?
- 好吧... - 乔治·内斯比？ - Okay... - George Nesbitt?
嘿，乔治！ Hey George!
嘿，乔治！ Hey George.
嘿，布鲁斯，约翰的事进展如何？ Hey Bruce. How'd it go with John?
你在干嘛？ Where you doing?
你觉得我在干嘛？我要下班了 Where do you think? My shift is over.
有问题吗？ Is there a problem?
出现了你的名字 Your name came up.
我的名字？ My name?
他说了什么？ What'd he say?
你告诉我，哼，乔治，你来告诉我 You tell me, huh George. You tell me.
如果我告诉你，我看过了所有的相片，你会告诉我是你做的吗？ What if I told you I just looked at all the photos. Would you tell me you did it then?
- 我们拿到了相片 - 如果你给我看的话 - We have the photos. - If you showed me.
哦，我明白了... Oh I get it...
等一下，不，我不太清楚...这一切真的很奇怪 Wait a minute, no. I'm not sure... This is all really weird.
五分钟之前我也绝不会相信，但现在我很想杀了你 Five minutes ago I would have never believed it. Now I wanna kill you.
- 把枪给我 - 布鲁斯，别激动好吗 - Give me your gun. - Bruce, take it easy okay.
我淡定得很，把枪给我 I am taking it easy. Give me your gun.
什么相片... What photos...
呵，你还不清楚我在说啥？ Now you don't know what I'm talking about huh?
- 干！ - 狗娘养的！ - Fuck! - Son of a bitch!
哦拜托，得了吧，你二话不说就袭击了他 Oh please. Give me a break, you assaulted him without saying a word.
我绝不会那样做的，凯蒂，你知道这一点，你知道他在撒谎 I would never do that Katie, and you know that. You know he's lying.
够了，内斯比现在是我的当事人 That's enough. Nesbitt is my client now.
那些和这件事有关的相片 And that whole thing about the photos,
如果你有的话早就给我看了，你不觉得吗？ if you had them, you'd already have shown them to me, don't you think?
那么究竟是谁在撒谎呢，布鲁斯？ So who's the one lying here, Bruce?
二话不说...你听到她的胡言乱语吗，长官？ Without saying a word... Do you hear this bull shit, Chief?
我们需要和那女孩谈一下，假如她能指认他 We need to talk to the girl. If she identifies him.
别太着急 Just hold your horses.
有时我真希望像你一样，布鲁斯 Sometimes I wish I was like you, Bruce.
对我来说这就是全部... For me this is all...
内斯比是我们中的一员 Nesbitt was one of our own.
记住这点好吗，带上你的心理医生 Just remember that, okay. Take your psychologist.
谢了长官 Thanks Chief.
我们要走了 We're leaving.
在约翰说出他名字之前你就怀疑内斯比了，为什么？ You suspected Nesbitt before John said his name, why?
有些事情和他有关，我是一个警探，教授 There was something off about him. I am a Detective, Professor.
我明白了，尽管如此 I see. Nevertheless,
但请别再干预我的治疗了 But please do not interfere with my therapy again.
你和你的人可以问他任何事情，但之后... You and your people can ask him anything you like. But after that...
就轮到我了 ...it's my turn.
嘿，你好啊，安吉拉 Oh hey. Hello Angela.
我叫布鲁斯，布鲁斯·肯纳，请坐 My name's Bruce. Bruce Kenner. Please, have a seat.
其实在你父亲的车间我们见过一次面 We actually met before once in your father's workshop.
你应该不记得了，那时你还是个。。。幼齿 You wouldn't remember, you were... smaller.
我们只是想聊聊，这位是睿恩斯教授，我们的心理学家 We just want to have a little chat. This is Professor Raines. He's our psychologist.
安吉拉，需要我陪你吗？ Angela, do you want me to stay?
我们准备问你几个问题 We're just going to ask you a few questions.
我没有疯 I'm not crazy.
当然没有 No, of course not.
我之所以问你问题，是因为 The reason I'm asking so many questions is because...
我们知道房间里另有他人 We know there was someone else in the room.
你爸爸说的 Your father told us.
可是为什么呢？ But why?
他为什么这样说呢？ Why did he say that?
我想让你仔细看这些照片 I need you to look at these photos closely.
我不想这样继续下去 I don't want to go on with this.
安吉拉，这些人伤害了你 Angela. These people hurt you.
他们还会伤害别人 And they could hurt someone else.
你爸爸提及了一个仪式，那是什么鬼东西？ Your father said something about a ritual? What's all that about?
想写下来也行，有时候这样更好一些 Would you like to write it down? Sometimes that helps.
我需要单独完成 Alone. I want to do it alone.
可以 Okay.
她总是一副姨妈脸 She was always sad.
就像自闭症一样 Like she was shutting herself in.
它是在我们的一个研讨会上 It was in one of our seminars.
离我远点，魔鬼，上帝保佑我 ...stay away from me Satan, I have Jesus.
她突然就哭了 She just started crying all of a sudden.
之后我明白了 Then I realized...
就像上帝和我说话一样 It was like, like God had spoken to me.
我把这叫做灵异第六感，牧师 I'd prefer to call that intuition, Reverend.
随你怎么叫，但是我知道那是她父亲 Call it whatever you want. But I knew it was her father.
而且事情发生了许多次 And that it had happened more than once.
安吉拉? Angela?
他们对你这样做了吗？ These things they did to you?
他们召唤魔鬼的时候 When they summoned the Devil.
和你父亲一起的还有谁？ Who else was there with your father?
能告诉我他的名字吗？ Could you please tell me? His name?
做的很好 You did great.
我对恶魔崇拜一无所知 I'm afraid I don't know anything about Satanism.
你有信仰吗？ Are you a man of faith?
我想现在不是回答问题的时候 I'm afraid I'm in no mood to answer that question.
你是不可知论者，你想信却不敢信 Agnostic. You want to believe, but you can't.
别提我担心，我早经历过这档子事 Don't worry. I went through that phase myself.
我有份副本 I got a hold of a copy.
你用倒十字架烙了她 You branded her with an inverted cross.
我开始明白你为什么找我们来了 Now I'm starting to understand why you came to us.
并不是为了超度你的妻子 It wasn't to get over your wife's death.
而是亵渎我们的教堂 It was to desecrate our church.
好吧牧师 Well Reverend,
我... I...
你不知道我在说什么 You don't know what I'm talking about.
你忘了那些辱骂和折磨了吗 You don't remember the insults, or the torture?
那些污秽之物 Or the excrement or...
好了约翰...帮个忙 Okay John... Just do us all a favour.
试试 Try.
成为黑魔法的仪式的一部分 ...as part of a ritual involving black magic.
他的一个共犯曾经就职于警察局 One of his accomplices could even belong to the Hoyer Police Department.
今晚，别忘了我们的事情 And tonight, don't miss our special segment...
很好，我就说不会有什么大问题 Wonderful. That's what I call not causing a panic.
让这座城市的人们继续不安下去吧 ...keep the people of this city in suspense.
- 喂？ - 我是克利夫兰，打开电视 - Hello? - It's Cleveland, turn on the TV.
好的，什么台？ Yeah, all right. What channel?
嗯，稍等 Yeah. Give me a second.
我们曾考虑过，在中世纪，魔鬼仪式泛滥 We used to consider Satanic ritual abuse something from the middle ages,
在文献传说中也有机载 or literary fantasy.
但近年来，像这种书让我们长了许多姿势 But in the last few years, books like this one have opened our eyes.
他们在我的背上烙印，说我是他的奴隶 They branded his sign on my back, said that I was his slave.
他们让我参加他们15周年的盛会 They made me attend their ceremonies for 15 years.
有一次我甚至看到他们献祭 One time I even saw them sacrifice...
好明天见 Yeah right I'll see you tomorrow.
也许人们无法胜任这种事情是很正常的 Maybe it's easier to think people aren't capable of doing things like this.
很不幸 It's very sad.
不，不！我想要去！ No! No! I don't want to!
好的，安吉拉说内斯比给自己烙印 Okay, Angela says that Nesbitt branded this...
用刀切腹后烙在胃上 ...on her stomach with a knife.
约翰确认了这一点，而且还只是冰山一角 John just corroborated it. That's not all.
现在他想起来了一只黑猫和戴头巾的男人的片段 Now he remembers something about a black cat and someone wearing a hood.
你可以想象我在说什么 You can imagine what I'm talking about.
邪恶仪式的泛滥 Satanic Ritual Abuse.
无证拘留乔治需要多久？ How long will you detain George without any proof?
他是个条子，我们可以无限期拘留 He's a cop, we can detain him as long as necessary.
汤姆，把书找来，给每人印一份 Tom. Find this book. Get everybody a copy.
- 每人一份？ - S·库珀，她昨晚刚上的电视 - Everybody? - S. Cooper, she was on TV last night.
- 我能做图片复印吗？ - 只印一份 - Can I make photocopies? - Just a copy Tom.
我们很拮据...我不得不承认 We're poor... I had to say it.
老板，我已经读了这本书了，但是毫无启发 Boss, I actually read that book. But it seemed like a pile of trash to me.
婴儿献祭和色情电影？得了吧 Baby sacrifices and snuff movies? Come on.
FBI才看不上 The FBI would be all over something like that.
真的吗？你咋知道的？ Really? What do you know about it?
你有没有叫过FBI？ Have you even bothered to call the FBI?
没，但是。。 No, but...
这案子很复杂 This case is a little bit more complicated
比到处贴罚单复杂多了 than taking a stroll and handing out parking tickets.
我们要保持警惕，不能出错 We have to be on-point. No mistakes.
确保万无一失 Even if it's just this one time.
你这话什么意思？ What's that mean, just this one time.
行了，行了，够了！够了！ Okay, okay. Enough! Enough!
去吧，干活去吧 Go on, get the job done.
我想这是座安静的小镇 I thought this was a quiet town.
让我忍不住想我的孙女 Keep thinking of my granddaughters, Jesus.
你看起来不太好，困了？ You don't look too good. You sleepin'?
我有种不祥的预感... I just get the feeling with this case...
- 咋的？ - 我也说不上来 - What? - I don't know.
你的眼神吓到我了 That look in your eyes scares me.
这还只是冰山一角，巨大的冰山 It's a part of something bigger. You know much bigger.
查理，我说了多少遍了，进屋先敲门 Charlie, how many times did I say, knock first.
- 抱歉老大，哈哈，我们找到他了 - 找到谁了？ - Sorry Chief. Ahh, we found him. - Who?
约翰之子，罗伊，他住在匹兹堡 John's son. Roy. He lives in Pittsburgh.
好吧，汤姆是个怎样的人？ Okay. Where the hell is Tom?
问他吧，如果我们的部门能出起到匹兹堡的机票钱的话 Ask him, if our department can afford two plane tickets to Pittsburgh.
宾夕法尼亚州，匹兹堡市
- 你爸爸告诉我们的 - 为什么？他为什么要告诉你们呢？ - Your father told us. - Why? Why did he say that?
我要你仔细看着这些照片 I need you to look at these photos closely.
- 我不想继续下去了 - 安吉拉，这些人伤害了你 - I don't want to go on with this. - Angela, these people hurt you.
你有没有让你老婆一遍一遍地听这个？ Do you make your wife listen to this over and over again?
- 我们分居了 - 现在你明白了 - We're separated. - Well now you know why.
嗨，罗伊 Hey Roy.
- 一个仪式？ - 是的 - A ritual? - Yeah.
- 真是个好题材 - 有没有吓到你？ - It's a great story. - Does it surprise you?
我爸爸崇拜魔鬼？ My father worships the devil?
你怎么看呢，宝贝 What would you think? Good girl.
这就是你跑开的原因？为了理他远一些？ Is that why you ran away? To get away from him?
- 你怎么不自己问他 - 我问了，所以我才到这儿来 - Why don't you ask him. - I did. That's why I'm here.
你妈妈呢？对你怎么样？ What about your mother? Was she good to you?
她离我们而去了 Yeah. When she left us.
她自杀了，你知道吗？ She killed herself... Did you know that?
我只看到新闻报道，方向盘失误，死于车祸 I just know what it said in the report - a car accident. A lapse at the wheel.
我爸爸让她整整20年处于煎熬之中 My Dad made her life hell for 20 years.
他是个酒鬼，这也许不会出现在新闻里 He's a drunk, you know, it's probably not in the report.
他让我们都信仰基督福音，仿佛有什么用似的 He got us all involved in that Evangelical stuff, like that would make things better.
为什么你不跟我说这些？他喝多了成什么逼样？ Why don't you tell us about that. What was he like when he drank?
- 我不知道 - 不，你知道的 - I don't understand. - Yes, you do.
为什么你不告诉我们他是怎么对待你和安吉拉的？ Why don't you tell me what he did to you and Angela.
忘了吧，好吗 Just forget it, okay.
我知道回忆这些事情会很痛苦... I understand how these things might be difficult...
这一切都是子虚乌有！ They're things that didn't happen!
如果是子虚乌有，你干嘛声嘶力竭呢？ If they didn't happen, then why do you need to raise your voice to say it.
你经历过很严重的创伤 You've been through something very traumatic.
这是大脑的应激反应 It's quite normal for the mechanisms in the brain...
你聋了吗！啊？ Are you deaf! Huh?
好吧，放轻松点 All right, take it easy okay.
请坐，我们谈谈 Sit down. We're just talking.
罗伊，我是个警官 Roy, I'm a police officer.
我来告诉你我目睹了什么 I'm going to tell you what I'm looking at.
我看到一位年轻人，从不和自己的姐妹说话 I'm looking at a young man. Who doesn't speak to his sister.
从不理睬他的父亲，独居在废弃的破楼里 Doesn't speak to his father. And is living in an abandoned building.
你有毛病吧？ What's wrong with you?
你不应做无谓的斗争，而应找到真正的敌人 You need to stop fighting everybody and find the real enemy,
那个让你觉得像他的人 the person who made you feel exactly like him.
一个失败者 A loser.
我有个很简单的建议送给你，罗 I have a very simple proposition for you, Roy.
我们回到你的住处，追溯你的青春和童年 Let's go back to your bedroom, search your adolescence, even your childhood.
寻找那些灵异的时刻 Review all those moments that were ... weird.
灵异？什么意思？ Weird? What do you mean weird?
我们在找一个戴头巾的人，罗伊 We're looking for someone in a hood, Roy.
我听见了声音 I hear voices.
在哪里？ Where?
在门后面，窃窃私语 Behind the door. Whispering.
是哪扇门？ Which door are you talking about.
是我的老房间的门 It's my old room.
门在打开 It's opening.
我..看到了 I... I see them.
戴着头巾 Wearing hoods.
你能看到你的父亲吗？ Can you see your father?
不知道，我看不到他们的脸 I don't know. I can't make out their faces.
为什么？他们化妆了？ Why not? Make up, maybe?
对...他们看起来...像巫师 Yeah... they look like... witches.
他们在干什么？ What are they doing?
加把劲 Come on, you know.
我不知道 I don't know...
那不是你所想的事情，而是你不愿意去想的事情 It's not what you think Roy. It's what you don't want to think.
我不知道 I don't know...
我停不下来 I can't stop...
感觉很不舒服 Something doesn't fit.
在他的视角，罗伊看到了童年的自己，对吧？ In his vision, Roy saw himself as a child. Yes?
另一个妹妹说虐待仅仅开始于去年 And the other sister says the abuse began only last year.
是的，但是这是一种有益的启发 Yeah but see, for me that's the typical progressive revelation.
对于我来说，他所说的不妥之处，就是房间里有六个人 For me, what doesn't fit is he said there was six
如何让六个人进进出出还能瞒天过海 people in his room. How do you get six people in and out of that room without...
不被奶奶发现？ The grandmother.
她16岁就怀了约翰 And she had John when she was barely sixteen years old.
许多人说她信邪教，但是我觉得没有理由不考虑她的问题 Everybody knew she was into some bad stuff, I see no reason for us to rule her out.
当然我应该料到的 Of course I should have realized.
我们也该动动脑子，教授 Some of us can use our heads too, Professor.
- 这些有什么意义啊！ - 格雷太太 - What is the meaning of all this! - Mrs. Gray!
- 昨天你已经搜查了房子 - 露丝，露丝 - You already searched the house yesterday. - Rose. Rose.
- 今天他们就毁了它！ - 冷静点 - Today they're destroying it! - You need to stay calm.
- 没人给我解释情况 - 露丝！露丝！听我说！ - Nobody has explained anything to me. - Rose! Rose! Listen to me!
这些都是无谓的，好了 None of this is necessary. All right.
我会和布罗迪谈话的，现在我们就把这些人赶走 I'll talk to Brody and right now we'll get these men out of your house.
是吗？那你呢？ Yeah? Well then why don't you?
你知道照片藏在哪里 You know where the photographs are.
我和罗伊谈话时得到的消息 I talked to Roy and he told us.
- 你在撒谎！-撒谎！ - You're lying! - You are lying!
我的孙子不会... My Grandson didn't...
她喝多了 She's been drinking.
怎么样了，老大？ How you doin' boss?
听着，布罗迪和我一会去打保龄球 Listen, Brody and I are going bowling later.
你也来吧，放松放松 You should join us. Gonna blow off some steam.
啥？ What?
你得休息会，老大 You need to disconnect, Boss.
谢谢兄弟，你们休息的还不够吗？ Yeah, no thanks boys. Don't you disconnect too much all right?
你是位警察吗？ Are you a police officer?
正是 Yes.
你有没有性侵安吉拉·格雷？ Did you sexually abuse Angela Gray?
没有 No.
- 今天是周五吗？ - 是的 - Is today Friday? - Yes.
- 你有没有性侵安吉拉·格雷？ - 没有 - Did you sexually abuse Roy Gray. - No.
一份FBI报告 An FBI report.
我很讨厌你总是对的 I hate it when you're always right.
这是个大新闻，布鲁斯 This could be huge Bruce.
撒旦邪典 A cult of Satanists.
他们追踪这个已经七年了，这本书才面世 They've suspected it for seven years. Ever since the book came out.
他们上周搁置了这个事情，难以置信，看看吧 They shelved it last month, can you believe it? I mean, take a look.
关于仪式的流言四起，仿佛暗有联系 Rumours about rituals everywhere, like they're connected.
但是还没有确凿证据 But not a shred of evidence what-so-ever.
我们会找到证据的 We'll find the proof.
凯蒂刚跟我说，如果我们找不到证据 Kate just called me, if we don't find something,
- 就只能放了他 - 放了内斯比？ - we're going to have to release him. - What?Nesbitt?
布鲁斯，这是法律规定 It's the law, Bruce.
你是说我们要放了一个撒旦教的傻逼？ You mean that this guy is part of a Satanic cult and we're going to let him go?
你有没有安吉拉·格雷的不雅照？ Do you know any pornographic pictures of Angela Gray?
- 没有 - 狗屁！ - No. - You're lying!
我是肯纳 Kenner speaking.
我们只是试着脱去她的衬衫，这让她非常恐慌 All we tried to do was lift her shirt and she panicked.
嗨，安吉拉，我是布鲁斯，布鲁斯·肯纳，能开开门吗？ Hey Angela, it's Bruce. Bruce Kenner. Will you open the door?
听着，医生想检查你的疤痕 Listen, Doctor just wants to inspect your mark.
什么问题吗？ What's the problem?
- 如果是女性的话你会有感觉吗？ - 别扯这些 - Would you prefer if it was a female? - It's not that.
那说什么？ What is it?
告诉我，到底是什么？ Tell me, what is it?
如果我给你看的话，他们会杀了我的 If I show it to you, they'll kill me
听我的，眼下你把一切告诉给我们非常重要 You listen to me. Right now it's incredibly important that you tell us everything.
我们觉得你的奶奶 We think that your grandmother...
得了吧，这里人很多，个个都化了妆 Come on there were more people there, with painted faces.
你为什么不能确认一下呢？ Why won't you confirm it?
魔鬼站在他们那一边 The Devil is on their side.
世界上没有鬼 The Devil doesn't exist.
这些是好人，这些是坏人 There's good people, okay. And there's bad people.
很不幸这些人都是渣滓 And unfortunately these people are real scum.
但是像你这样的好人，却比他们更强一筹 But good people, like you, are stronger than they are.
是的，人们说你很内向 Yes you are. People say that you're shy.
但我不觉得，我觉得你很勇敢 But I don't see that. I see someone who is incredibly brave.
堕入地狱，逃离魔窟，都是你一人做到的 Someone who has been through living hell and made it stop, all by yourself.
现在你只需要再走一步，相信我 Now you just need to take one more step, okay, and trust me.
现在他们也会杀了你的 Now they'll kill you too.
他们的车灯把我惊醒 ...their headlights woke me up.
我见他们腰系黄绦,身穿直裰 I saw them get out of the cars, and they were wearing robes.
前往我父亲的车间 They were headed for my Dad's workshop.
一会我听到了砸门声 After a while I heard a knock at the door.
他们打算和往常一样直接把门卸掉 They were going to break it down like the other times.
所以我开了们 So I opened it.
他们是谁？ Who were they?
是我的奶奶，穿着和他们很像 It was my Grandmother, dressed like them.
她带我走下楼去 She took me downstairs.
脸上带着诡异的表情 She had this weird smile on her face.
就像... 像吸毒了一样 Like... Like she was drugged.
嗯 Yeah.
我看到我们一起前往父亲的车间 I saw that we were headed for my Dad's workshop.
我能听到咒语的声音 I could hear chanting and...
以及尖叫的声音 ...squealing inside.
那里乌云笼罩 It was a black mass.
我知道他们在角落里做仪式 I know they were doing stuff in the corners.
好像在私通一样 Like fornicating.
在拷打 Torture.
到处都是血 There was blood, everywhere.
一个女人手持铁罐 There was a woman with a pitcher.
他说，一切都没有发生过，一切都是梦 She said, this isn't happening. It's all a dream.
但是却有像祭坛的东西存在 But there was like this altar.
我奶奶说：“看着你的父亲” And my Grandmother's: "look at your Dad."
“今晚是他的伟大时刻” "It's his big night."
之后...他们抱出一个婴儿 Then... they brought out a baby.
人手一把小刀 ...and they each brought out a knife.
开始对婴儿捅了起来！ And they started stabbing it!
然后他们开始分食！ And they started eating it!
我知道他们对其他宗教的母亲们如此残忍 I know they did this to other mothers of the sect.
他们毁灭了一切，把他们埋葬在我父亲的脚下！ They burned the remains and buried them on my dad's property!
请找到他们！ Please find them!
他们就在这里 They got to be there.
无法改变按钮，好吧，那么草地 ...can't alter the bottom. Okay. So just the grass...
- 大概要多久 - ..两三英尺.. - How long is it going to take? - ...two or three inches...
好吧，还真够大的，我们分段来做吧 Okay, it's very big. We got to do it in sections.
- 要多久？ - 我们要研究一下这里的沟渠 - How long? - We got to locate places where ditches...
- 到底要多久？ - 我不知道，布鲁斯，也许要一个月！ - How long is it going to take? - I don't know, Bruce, maybe a month!
有道是诸葛一生唯谨慎，你在干嘛，你下来 You're all about not making any mistakes. What are you doing? You come down here...
我们没有一个月可等，法瑞尔！ We don't have a month, Farrell!
你知道我们在对抗谁吗？ Do you have any idea what we are up against!
关我屁事？关我屁事，布鲁斯？你是智多星，行了吧？ No, why would I? Why would I, Bruce? You're the one with all the answers. Right?
你是对的，对的 You're right. You're right, okay.
听着，我已经记下来了，你可以走了 Give this a listen. I already have it memorized. Okay. Knock yourself out.
- FBI呢？ - 他们才不会管这种闲事 - What about the FBI? - It's not going to lift a finger...
除非我们找到有力证据，我们只能自己行动 ...until we have some hard evidence. So we are on our own.
得到了新消息，有大概20人穿着黑袍集会 We got another call. About twenty people in dark clothes.
- 有人听到了“诡异的音乐” - 立刻派人过去 - Somebody heard "weird music." - Send someone over.
可能又是这些野蛮人 It's probably those Goth's again.
- 派谁去，老大？大家都在这儿 - 随便找个人，汤姆！ - Who do we send, Chief? Everybody's here. - Find someone, Tom!
打电话告诉检察官我们控制不住局势，把那个门给关掉 Call the D.A. and tell him we can't keep this up. And shut that damn door.
好的，睿恩斯教授吗？ All right. Professor Raines?
约翰的治疗反应良好 Well John is responding well to therapy.
但是他还不能识别任何看到的面孔 But he hasn't been able to identify any of the faces that he's sees.
- 你觉得他在拖延时间吗？ - 不，没有 - You think he's trying to buy time? - No, no. I don't think so.
老大，我不认为他会坦诚相待，让我和他聊聊 You know Chief, I don't think he's telling us everything. Let me talk to him a bit.
玩玩他，套点话 Work him, try to get something out of him.
别瞎鸡巴扯淡，沉默是金 You don't know what you're talking about. Keep your mouth closed.
安吉拉，你在这里干什么？你还好吗？ Angela, what are you doing here? Are you all right?
我在找你 I was looking for you.
好的，唔... All right. Well...
请坐下吧 Please. Sit down.
- 你并不相信我 - 发生咩事？ - You're not going to believe me. - What happened?
我觉得他们在跟踪我们 I think they were following me.
- 就在我离开书店的时候 - 边个？ - Just now as I was leaving the bookstore. - Well who was?
我不知道是谁，但是... I don't know who they are. But ...
我知道他们混在了人群之中 I could feel 'em mixed in with everyone on the street. Just...
在追随我 Watching me.
- 你不相信我 - 不是的，安吉拉 - You don't believe me. - It's not that, Angela.
请坐下吧 Please. Sit down.
现在半个城市都处于惊慌之中 Half the city is in shock right now.
后来我去了你父亲的车间 I went to your father's workshop the other day.
我什么都看到了，我非常害怕 And I saw everything. I was terrified.
这只是个建议 It was just suggestion.
我妈妈跟着过来 My mother was followed.
她在车祸前告诉了我 She told me just before the accident.
你的兄弟告诉了我们这些 Your brother told us.
- 但我还是得到你的确认 - 我不想成为别人的负担 - I should get your statement. - I don't want to burden anyone.
你不是负担，我的职责就是保护你 You're not a burden. All right, it's my job to protect you.
让我去取录音机，一会就回来 Let me go get my recorder, and I'll be right back.
你还好吧？ You okay?
- 谢谢，我... - 这是为了保护你 - Thank you but I... - It's to protect you.
好吧，非常感激 All right. I appreciate it.
我父亲说你是个奇葩 My Dad said you were a jerk.
他修车的时候你总是抱怨个不停 That you always complained when he fixed your car.
有时别人干不好事情的时候我会生气 Sometimes I get pissed off when people don't do their job well.
我可能不是你眼中的好男人，你懂的 I'm not exactly what you might call a nice guy. You know?
不，你是个暖男 Yes you are.
至少对我来说是的 To me, at least.
- 早抖 - 早抖啦 - Good night. - Good night.
呃，嘿，谢谢你 And hey, hey. Thank you.
这是今天发生的吗？几点？ This happened today? What time?
大概三点钟，在梅恩街和蒂莫西街交叉口 Around three o'clock. Between Main and Timothy.
你妈妈究竟怎么跟你说的？ And what exactly did your mother tell you?
这是他们的策略之一 It was one of their tactics.
他们混入人群，开始跟踪别人 They blend in with people on the street and start staring at someone.
这是为什么捏？ What for?
- 是一种死亡威胁 - 她怎么知道？ - It's a death threat. - How did she know?
她从来没说过 She never said.
但是之后她就去世了 But she died right after.
有时候他们会半夜打电话 Sometimes they'd call in the middle of the night and hang up.
以示警告 That's a warning.
警告？ A warning?
是的，就像是... Yeah, it's like...
某种邀请，加入他们的大军 An invitation. To be one of them.
====百度悬疑片吧字幕组==== Hinkly Vittiger双鱼 汉大将军袁绍 亡灵的守护骑士 水浒三国金刚
咝... Shh...
诸多邪灵，诸多恶魔 So much depravity. So much evil.
他是如何 How...
如何欺骗我们的？我认为我的人生会恢复如初 How does he fool us? Just when I thought my life was back on track,
我妈和我也远离了魔鬼的诱惑 my mother and I away from temptation from the Devil.
当我靠近他的时候一切走向正常 That's right when I was closest to him.
你不知道吗，约翰？ You don't know, John?
- 真的不知道？ - 布鲁斯 - You really don't know? - Bruce.
你不知道自己卷入了什么吗？ You had no idea what you were getting into?
世界上没有魔鬼，约翰，只有你，你的心里有鬼 There's no Devil, John. There's only you. You're the Devil.
你的妻子呢？你准备坦诚自己杀了她吗？ What about your wife? You ready to confess to killing her?
- 不，没有，那是个意外 - 狗屁！ - No... I didn't... It was an accident. - Bull shit!
死亡威胁，警告电话，跟踪她的人 The threats, the anonymous phone calls. People stalking her.
你对此一无所知 You didn't know anything about that.
别再祈什么祷画什么画说什么名字，尽快坦白从宽！ Quit praying and drawing things and give me names!
- 你确信你能摆平这事吗？ - 你啥意思啊？ - Are you sure you can handle this? - What are you talking about?
这案子影响很多人，你也在内 This case is affecting everyone. And you as well.
没必要充硬汉 No need to play the tough guy.
一半的警察都抱头鼠窜，因为我让自己的弟兄进了局子 Half the cops on this case are dragging ass because I put one of our own behind bars.
另一半都是傻逼，这让我大为光火 The other half are complete idiots to begin with. That's what's affecting me.
那么噩梦呢？ What about the nightmares?
你是准备告诉我你是唯一不做噩梦的人？ Are you going to tell me you're the only one not having any?
不，我也有噩梦 No, no I'm having them.
我们大家很幸运有您的关照，教授 Luckily we all have you to take care of us Professor.
安吉拉 Angela.
帮奶奶和这些先生们解决残局吧 Clear something up for me and... these gentlemen.
你为什么让牧师告诉我你父亲的事？ Why did you let the Reverend tell me what your father did.
为什么？你早就知道奶奶的事了？ Why? If you already knew I was involved?
因为你不记得了，奶奶 Because you don't remember, Grandma.
我想我快要疯了 I thought I was going crazy.
因为你总是装作无所事事 Because you'd walk around as if...
仿佛一切波平浪静 everything was normal.
但我意识到 But then I realized...
侬瞎港八港！ That's a lie!
嗨，露丝，露丝 Hey. Rose. Rose.
我要和我孙子说话！和罗伊说话！只有他懂我！ I want to talk to my grandson! Talk to Roy! He knows me!
他知道我永远不会做出这些事情 He knows that I would never do such a thing.
听着，露丝,是你的亲儿子告诉我们的，明白吗？ Listen Rose, it's your own son that's telling us, Rose. You understand that?
再看看约翰的画作 Take another look at John's drawings
- 看看有没有蛛丝马迹... - 我没有杀害婴儿！ - and see if there's something... - I don't kill babies!
我知道我是谁 I know who I am.
我认为你应该跟我去接受治疗 I think you and I should go on with the therapy.
您只是。。。只是不记得了 You just don't... just don't remember.
我记得！我的事我自己清楚！ I know who I am! I know who I am!
我想我最好送你回家 I think I better take you home.
来吧，露丝 Come Rose.
你会得到报应的！ You will pay for this!
你说的对，这案子影响到我了 You were right. This case is getting to me.
一直以来我们都毫无进境 Since we've had absolutely no progress.
寸步难行，一筹莫展 Nothing. This is impossible.
其中有太多的碎片需要整理 There are too many pieces here.
因为三观尽毁，约翰陷入了自闭 John blocked his memories because they defied his morality.
他儿子也开启了防御模式，是吧，很好，现在又加了露丝 And his son Roy is a defence mechanism. All right, very well. But now Rose.
你说过的：“意识是一个广阔的宇宙” You're the one that said the mind is a whole universe.
我勒个去，我是说了这些屁话 Oh God I say that crap sometimes.
那如果从非科学的角度来讲呢？ What about from a non-scientific standpoint?
非科学 Non-scientific.
你想说什么？我们全都中邪、被恶魔附体了吗？ What are you implying - that we were all possessed by the Devil?
我只是想让大家发散一下思维 I'm just trying to keep an open mind.
这不是你，露丝 It wasn't you, Rose.
这是他的意识 It was his will.
那可是我们要着力对抗的东西 And he is the one we're up against.
“一定要小心再小心，撒旦的子民” You can't be too careful. The men and women who have sworn to serve Satan
“会尽一切可能在我们之中散布恐惧” will do anything to spread the fear among us.
“没人能……” No one can...
是，头儿，我看着呢 Yeah Chief, I'm watching it.
你是谁？ Who is this?
喂？ Hello?
“……我看到他们杀光了所有的动物” ...I saw them kill all kinds of animals.
“有一次，我甚至看到他们用” One time I even saw them sacrifice...
“。。。一个婴儿献祭” ...a baby.
“我知道他们自拍又视频” I know they took photos and videotaped it.
“我们想起明尼苏达乔丹案” We recall the case in Jordan, Minnesota.
“和华盛顿奥林匹亚保罗·英格拉姆案” And the case of Paul Ingram, in Olympia, Washington.
“这两人都是被舆论指控为撒旦的人” Who was accused of being a Satanist.
“这可能意味着撒旦崇拜行为在扩散” This could mean that Satanic activity has branched out.
“这样一个网络被创造出来实在太过恐怖，因为它无迹可寻” Creating a network that is terrifying as it is invisible.
“我们此前曾咨询过一位魔鬼崇拜学领域的专家，詹宁斯教授” We asked Professor Jennings, an expert in Demonology
“他向我们解释了，我们所要对抗的所谓‘撒旦’到底是什么东西” to explain to us, what exactly we're up against when we talk about Satan.
“喔，那倒是个问题，我们自以为处在现代社会” Well that's the problem. We think we live in modern times,
“被我们的房屋、武器和小汽车所保护” protected in our homes, with alarms and our modern cars.
“但这可是场永恒的对抗” But it's the eternal battle.
“恶魔会尽一切可能促使我们去无视它” The Devil will do everything to make us forget that he exists.
“若你对它的存在深信不疑，就更加容易落入它的陷阱” It's easier to fall into his trap when you don't suspect his existence.
“你认为魔鬼是一个真正的实体吗……” Do you believe the Devil is a real entity...
莱西？ Lacy?
咪咪~喵~喵~ Kitty-kitty-kitty.
莱西？ Lacy?
快出来吧，咪咪，小宝贝 Kitty-kitty-kitty. Come on kitty.
甚么一回事？ What's wrong with you?
你个小笨猫，出来吧 You silly cat. Come out of there.
可以出来了 Come on will you.
过来啊，莱西 Come on Lacy.
噢，我的上帝，愿每个人都尊您为圣名，愿天国降临于…… Oh God in heaven, hallowed be thy name! Thy kingdom come...
你这肮脏的骗子！ You filthy liar!
我们都知道你干了什么！你杀了一个婴儿！ We know what you did! You killed a baby!
妈的臭婊子！ Fucking bitch!
你这满嘴谎言的无赖！ You're a filthy liar!
你自己清楚！你杀了个婴儿！ You know what you did! You killed a baby!
婊子！烂逼！ Whore! Whore!
你们有没有注意那扇窗？ Did you look at that window?
貌似她死命想跳离那房间 Looks like she was trying to get away.
瞧，我怎么跟你说的，哥们 See, what did I tell you, man.
你的意思是有什么东西推了她，但房间里空无一人 The somebody pushed her. And the house is clean.
你真是我的好机油 You know exactly what I said.
你怎么了，查理？ What's going on, Charlie?
老大，我这个人呢，从来不相信世上有鬼 Boss, I never really believe in this sort of stuff.
然后呢？ But?
然后现在我开始认为这个玩意没什么卵用了 But I'm starting to think this won't help.
这些都是有血有肉的人 Those people are just flesh and bone.
我不是在说人，老大 I'm not talking about people, Boss.
我们在等她招供呢，所以现在她只能待在医院里 We're waiting for her to confess. So right now she'll stay in the hospital.
- 我觉得这全都是我的错 - 不，别这么说 - I feel like this is all my fault. - No, God...
是真的，我。。我毁了他们的一生，布鲁斯 It's true. I've ruined their lives, Bruce.
- 别再这么说了 - 你不懂 - Please don't say that again. - You don't understand.
我知道我应该恨他们 I know I should hate them.
但他们是我的家人 But they're my family.
我每天都跟她聊天 I talk to her every day.
她离开了我们 She left us.
离开了我们所有人 All of us.
尽管我爸爸给了她一切 Despite everything my Dad put her through.
你根本不相信，对吧？在祷告的时候 You don't believe, do you? In praying.
我相信你，安吉拉，我信 I believe in you, Angela. I do.
我真的信 I really do.
我现在只有你了，布鲁斯 You're all I've got, Bruce.
- 对不起 - 不，安吉拉，该说对不起的是我 - Sorry. - Angela, I'm sorry.
- 我从来没有…… - 你别说话 - I've never... - Now listen.
听着，原谅我好吗？对不起，我得走了 Listen, forgive me, okay. I'm sorry. I have to go.
你在干嘛，布鲁斯？ What are you doing, Bruce?
侬要组撒？ What are you doing?
罗伊…… Roy...
噢，罗伊 Oh Roy.
奶奶，您怎么了？ Grandma, what happened?
他们折磨我 They hounded me.
但我还是没说，我。。我对你做的事 So I wouldn't tell, what I did to you.
奶奶，你对我啥也没做过 Grandma, you never did anything to me.
你对我一直很好 You were always good to me.
让我认识真实的自己 Accepted me as I am.
可。。可怕 Horrible things.
太可怕了…… Horrible things...
我现在。。。知道了 I know that now.
我不希望你们再跟她讲话了 Don't talk to her anymore.
- 会逼她变疯的 - 出了什么事？ - You're making her crazy. - What happened?
- 你真的认为她见到鬼了？ - 罗伊 - You really think she saw the Devil? - Roy.
她所经历的，不过是回光返照 She suffered a spontaneous regression.
现在，我们需要来一场真正独立的想象 Now we need to separate the real from the imagined.
她又开始喝酒，魂不守舍 She started drinking again, she's delirious.
- 罗伊 - 你个神棍 - Roy. - You're a fraud.
就像他一样 Just like him.
你以为我忘了？ You think I don't remember?
总是摆出一副说教的嘴脸，不管是谁的事你都要凑过去闻一闻 Always preaching, sticking your nose into other people's lives,
就像你对我做的那样！你和你那操蛋的教会！ like you did with mine! You and your fucking church!
你这么说我感到很难过，罗伊 I'm very sorry you feel that way, Roy.
那你最起码应该见见你姐姐吧？ Will you at least come and see your sister?
我要走了 I should go.
我有个更好的主意，为什么你们仨不一股脑全走了呢？ I got a better idea. Why don't all of your just go.
我和奶奶想静静 Leave us alone.
他是想保护露丝，我们会再跟他谈谈的 He's only trying to protect Rose. We have to talk to him again.
你根本不知道你的对手是谁 You don't know what you're up against.
你还没看出来吗？他已经与他们融为一体了 Don't you see it? He's with them now.
而且我觉得连他自己恐怕都还没意识到这点 And I don't think even he knows it.
- 所有这些都是撒旦的杰作 - 噢，得了吧 - All of this is Satan's work. - Oh come on.
我说的可是邪灵 I'm talking about evil.
- 邪灵本身 - 邪灵本身？听着，牧师 - Evil itself. - Evil itself? Listen, Reverend.
闭嘴，恶魔会对你做同样的事 No. The Devil will do the same thing to you.
就像他对约翰的家人做的那样，他会有办法玩死你 As he's doing to John's family. He'll find a way to confuse you.
不知不觉诱惑你 To tempt you.
我在车站附近发了好多 I've already handed out quite a few at the station.
- 你说神马？ - 这不会有什么损害的 - You did what? - It can't do any harm.
晚安 Good night.
- 你干嘛不直接承认？ - 承认什么鬼？ - Why don't you just admit it? - Admit what?
承认你吓尿了快死了 That you're scared to death.
你的脑子不再受你掌控了 You're not using your head anymore.
睿恩斯…… Raines...
你妈妈到底跟你说什么了？ And what exactly did your mother tell you?
这是他们的策略之一 It was one of their tactics.
他们混入人群，开始跟踪别人 They blend in with people on the street and start staring at someone.
这是为什么捏？ What for?
是一种死亡威胁 It's a death threat.
喂？ Hello?
你给我听好了，劳资受够了 Listen I am sick...
有时候，他们会在三更半夜打电话过来然后挂掉 Sometimes they'd call in the middle of the night and hang up.
这是一种警示 That's a warning.
- 警示？ - 是的，就像…… - A warning? - Yeah, it's like...
某种邀请函，加入他们的大军 an invitation to be one of them.
布鲁斯？ Bruce?
你还好吧？ Are you all right?
- 我在哪儿…… - 嘘 - Where am I... - Shh...
跟他们说他准备好了 Tell them he's ready.
内斯比…… Nesbitt...
- 这不是真的…… - 这当然不是真的 - This can't be real. - Of course it's not real.
- 你在拘留室 - 我现在在这，布鲁斯 - You're in custody. - It's not happening, Bruce.
- 这是个梦 - 来吧 - This is a dream. - Come on.
慢点走 Walk slowly.
扶住他，他还有点晕 Hold him, he's still a bit dizzy.
- 小心，布鲁斯 - 你们都跑到我家里来干什么？ - Watch your step, Bruce. - What are you all doing in my house?
- 让他走过去 - 滚出我的房子 - Let him through. - Get out of my house.
让一让，让一让 Make way. Make way.
- 滚出我的房子！ - 这并不是你的房子 - Get out of my house! - This is not your house.
你在做梦，布鲁斯 You're dreaming, Bruce.
这不是真的 This isn't real.
让他拿着刀 Give him the knife.
不！不要！ No! No!
不！不！ No! No!
别哭了，亲爱的 Don't cry sweetheart.
这只是个梦，咱们的秘密配方 It's only a dream. Our secret recipe.
来吧，喝吧 Go on. Drink.
我不是你们的人！ I'm not one of you!
我不是你们的人！我不是你们的人！ I'm not one of you! I'm not one of you!
快走啊，大妈 Come on Lady.
真他妈的 Tough luck.
快点，快点，快！ Come on, come on, come on. Come on!
快啊！ Come on.
早上好 Morning.
你在这儿干嘛？你他妈在这想干什么！ What are you doing here? What the fuck are you doing here!
- 嘿！嘿！ - 佛祖啊，布鲁斯！ - Hey! Hey! - Jesus Christ, Bruce!
这个人被逮捕了！放开我！ This man is under arrest! Get off me!
谁给你的牛胆！快他妈放开我！ Who authorized his release! Get the fuck off me!
他是来收拾自己的东西的 He came here to pick up his stuff.
他昨天下午被释放了 They released him yesterday afternoon.
我试着打给你可你没接 I tried to call you but you never answered.
- 但是为什么！为什么放了他？ - 因为做了两次测谎，他都通过了 - But why! Why did you release him? - He passed the polygraph twice.
- 测谎…… - 我们别无选择 - Polygraph... - We had no choice.
- 这是我们跟他律师之间的约定…… - 约什么约？ - That's the deal we had with his lawyer... - What deal?
他一定在撒谎，头儿！我敢肯定 I know he's lying, Chief! I know it.
布鲁斯，放松，放松好吧，他再也不会在这儿工作了 Bruce, relax. Relax okay. He'll never work here again.
听着，听我讲，可以吗？不仅仅是测谎的问题 Look. Look. May I? It's not just the test.
我们又重新看了下安吉拉医疗报告中的评估结果 We got back the results of Angela's medical report.
这些被标记的地方，都是不久前弄上的，纯属其个人所为 And the mark's superficial, it was recent, it was probably self-inflicted.
- 我亲眼看见，亲眼看见的…… - 噢，老天在上，布鲁斯，你又不是医生 - I saw... I saw... - Oh for Christ's sake. You're not a doctor.
- 但是我亲眼看到的…… - 你看错了 - But I saw... - You saw wrong.
这种情况其实很典型 It's typical in trauma victims to want to
受害者为了使自己的证词更加可信，往往会加上一些细节描述 strengthen their testimony by adding little details.
知道是谁签署了这份报告吗？ Do we know who signed this report?
- 布鲁斯 - 不，他们已经渗透到我们之中了！ - Bruce. - No, they already be among us!
我一个字也不信 I don't believe any of it.
为了对付这帮家伙我忙得不可开交，算我求你，别再扛下所有事了 I got my hands full with these guys. Please, don't let all this get to you.
- 不是针对你 - 什么…… - Not to you. - What...
你说你今天在街上被所有人盯着 You said you were being watched on the street today.
那最近你还能看到自己在镜中的映像吗？ Have you seen yourself in the mirror recently?
不如你干脆回家歇段日子，把这些乱七八糟的都忘了 Why don't you just go home and forget about the case for a few days.
你身上出了点事 Something's happening to you.
我是布鲁斯·肯纳警官，今天是1990年10月14日 This is Detective Bruce Kenner. It is October the fourteenth, 1990.
- 说出你的全名 - 约翰·格雷 - State your full name. - John Gray.
- ……抱着我，吻我…… - 也就是说，她一直躲着你？ - ...hugging or kissing me... - So she's been avoiding you?
是的，而且…… Yeah. And also...
约翰，废话少说，先把你的帽子摘了 John, cut the shit okay. Take your hat off.
是的，然后还有…… Yeah and then also...
约翰，废话少说，先把你的帽子。。。 John, cut the shit okay. Take your hat...
谢特 Shit.
- 她一直在躲着你？ - 是的 - She's been avoiding you? - Yeah.
然后还有 And then also the...
约翰，废话少说，先把你的。。。 John, cut the shit okay. Take your...
听见没？你说了一大堆没用的，我让你闭嘴 You were making a list of things that were obvious and I cut you off.
你那时候想说什么？什么事让你感到愧疚？ What was it you were going to say? What made you feel guilty.
额，我想我那时候指的是我儿子，罗伊. Well I think it had to do with my son, Roy.
他。。额...说出这个词会让我感到恶心 He's umm... Just saying the word makes me sick.
哪个词？ What word?
他。。他是个鸡奸者 He's a sodomite.
他是个啥？ He's a what?
这就是我把他赶出去的原因 That's why I kicked him out.
你是说。。。他是基佬？ That means he's gay?
是的...在教会里我们称之为“鸡奸者” No... well at church we call them sodomites.
人们效仿变态者的行为，这是罪过 Those are sins that people always learn from some pervert.
当安吉拉开始指责我时 And then when Angela started accusing me,
我...我清晰的明白，我就是这种人，我就是变态 I... I saw it clearly. It was me. I was the pervert.
你停一下 Wait a second.
你是在说你把性侵女儿的责任归咎于 Are you telling me that you're taking the blame for sexually abusing your daughter
- 你儿子是基佬？ - 是的 - because your son is gay? - Yeah.
约翰，你直到现在才告诉我这个！ John, and you waited to tell me that until now!
- 为。。为什么你这么生气？ - 你现在才告诉我！ - Why... Why are you angry? - Now you tell me!
- 为什么你这么愤怒？ - 我勒了个去，约翰! - Why are you so angry? - Oh God, John!
- 我真的很想帮助你 - 你帮个鸡巴蛋！ - I'm only trying to help you. - Bullshit you're trying to help me!
- 你在跟我玩游戏吗？ - 没有，警官！ - Are you playing games with me? - No sir!
看着我，你有没有玩我！ Hey look at me, are you playing games!
没有，我从没对你撒谎，警官！ No, I never lied to you. sir!
你以为我不想结束这一切吗？我愿意做任何事，布鲁斯 You don't think I want to put an end to all of this? I'd do anything, Bruce.
任何能够赔偿我的罪过的事 Anything to pay for what I've done.
为了我的孩子，我不知道还能怎么办 To my children. And I don't know what else to do.
走走 Move.
你绝不善罢甘休，是吗？ You never rest, do you?
我有一个问题，你只要回答对还是错 I have a question. Just need a simple yes or no answer.
请你耐心听我说。。。 Please just for a second can you just listen to me...
尼玛的能不能闭上你们的狗嘴！ Can these dogs please shut up!
请看看这个 Look at this, please.
看看这张图？ You see this picture?
我想我认识她，我确定认识但只是一个广告 I thought I knew her, I was sure that I knew her but it's an advertisement.
很明显，这是一个绘图，描绘所有的小镇 Obviously. It's been up all over town. It's a drawing.
是吗？案件一开始，我就在想她，我应该把她放在哪里 Right? But ever since the case began, I've been thinking about her. I put her there.
我不认识她，她变得不真实 I don't know her. She's not even real.
如果。。如果用回溯调查法回溯的是一样的话 What if the regressions are the same thing.
那些不是记忆，是幻想 They're not memories. They're fantasies.
- 是被引诱的幻想 - 被谁引诱的幻想？ - They're induced fantasies. - Induced by who?
被我们，被这个疗法，被警方，被媒体 By us. By the therapy. By police, by the media.
我们对他们一遍又一遍重复相同的事情 We bombard them with the same thing over and over.
接下来就是他们的想象了 And their imagination just does the rest.
我们并没有释放记忆，我们反而制造了噩梦 We're not freeing their memories. This is a nightmare produced by all of us.
- 群体臆想 - 对，是的 - Collective hysteria. - Yeah. Yeah.
这毫无意义，那么内斯比呢？ It doesn't make sense. What about Nesbitt?
你知道他是有罪的，现在你怀疑他无罪了吗？ You know he's guilty or are you doubting that now?
不，不，乔治·内斯比是有罪的，但是可能... No. No. George Nesbitt is guilty, but maybe...
- 可能什么？ - 我不知道 - Maybe what? - I don't know.
别再病急乱投医了 Stop clutching at straws.
我没有乱投医，我在试图查明真相 I'm not clutching at straws. I'm trying to find the truth.
你是在否定我的工作！ You're demolishing my work!
- 好吧，好吧 - 这是科学 - Okay, all right... - This is science.
- 这是科学！ - 我又重新掌控我的大脑了！ - This is science! - I'm starting to use my head again!
再见，教授 Goodbye Professor.
内斯比，你做了什么？ Nesbitt, what did you do?
你做了什么 What did you do.
放下！退后！ Drop that! Get over there!
摘掉面罩！你们两个！让我看你们的脸！ Let me see your faces! Both of you, let me see your faces!
你活该！ You had it coming.
谁让你这混蛋毁了他的生活 For ruining his life you bastard.
我毁了他？他们已经放了他！ His life? They just let him go!
- 你们来这里庆祝什么？ -我现在该怎么办？ - What you came over here to celebrate? - What am I supposed to do now, huh?
- 我的前程呢？ - 你的前程... - What about my career? - Your career...
好吧，我犯了一些错，但是我不该为所有的这些买单！ Fine. Yeah I made some mistakes. But I shouldn't have to pay for all this!
你得到了你想要的，你的狗屁案例！你会获得奖章！ You got what you wanted. Two stooges for your bull shit case! You'll get a medal!
好吧，现在听我说 All right, listen to me right now.
我不打算告发这件事 I'm not going to report this.
纯属我们仨私人唠嗑，我只要你告诉我你知道的一切，内斯比！ This stays between us. Just tell me what you know, Nesbitt!
- 告诉你什么？ - 你保守的秘密 - Tell you what? - What you kept from us.
只有你知道的咪咪 What only you know about it.
只有我知道？ Only me?
那天在车上我告诉过你 I told you that day in the car.
对吧？ Am I right?
我必须和安吉拉谈谈 I need to speak with Angela.
- 发生了什么事？ - 所有的谜都解开了 - What happened? - I've solved the case.
真相永远只有一个 We've got them all.
我去叫她 I'll get her.
你好，安吉拉 Hello, Angela.
是真的吗？ Did you really?
内斯比告诉了我们所有的名字 Nesbitt gave us all the names.
是的我知道，我知道，请坐，坐吧 Yeah I know, I know. I know. Sit down. Sit down.
你会没事的 You'll be fine.
安吉拉.我知道你发生了一些很可怕的事情 Angela. I know something terrible happened to you.
我也大概明白为什么一直到现在你都没有告诉我 And I understand why maybe you didn't want to tell me this until now.
内斯比说他们让你怀孕了 Nesbitt said they got you pregnant.
他们想为了教派让你有一个孩子？ Did they want you to have a baby for the sect?
安吉拉，不要有任何包袱，告诉我们所有的事情 Angela. Don't hold anything back. Tell us everything.
他也告诉了我们... He also told us...
...有一个仪式让你流产了 ...that there was a ceremony where they gave you an abortion.
请告诉我他们没有... Please tell me they didn't...
把一个胎儿... Put a foetus...
安吉拉 Angela.
这个是什么意思？ What is the meaning of this?
这是什么意思？ What's the meaning of it?
意思是我都知道了 It means I made it all up.
- 你为什么撒谎？ - 安吉拉 - Why are you lying? - Angela.
你从一开始就在耍我们，是吗？是不是你？ You have been playing us from the start, all right. Was it you?
- 你就是打电话到我家的人？ - 我没有打给任何人 - You were the one calling my house? - I didn't call anyone.
是你打的电话 You were calling my house.
你知道内斯比告诉我了什么吗？ You know what Nesbitt really told me?
他说你恨你的家庭 He told me that you hate your family.
你认为他们是一群酗酒的屌丝 That you think they're all a bunch of drunk losers.
你妈妈因为无法忍受而自杀了 And that your mother killed herself because she couldn't take it anymore.
他在骗你 That's a lie.
你确实给乔治敞开了胸怀，然后你们就睡在一起了，对吧 You really opened up to George. And then you guys were sleeping together, right.
我是说，当他告诉你他绝不会跟一个萝莉远走高飞。。。 I mean, when he told you he would never run away with a minor...
你看到你的生活越来越像母亲，你想要改变 And you saw that your life was going to be like your mothers, you wanted to change it.
在回溯调查会那天你为什么会哭？ Why were you crying that day at the seminar?
我都说了，她父亲强奸了她 I already told you why, her father raped her.
不，你过来我们谈谈 No. Can I talk to you for a second.
- 你要谈什么？ - 来吧，跟我聊会 - What are you doing? - Just come, speak with me for one second.
下次你听到上帝的声音，不要打电话给我们 Next time you hear the voice of God, don't call us.
你疯了吗？！ Are you out of your mind!
快开门！肯纳先生！ Open this door right now! Mr. Kenner!
你只是说了我们想听到的 You just told us what we wanted to hear
为了对付你的家人，是这样吧安吉拉? while getting rid of your family. Isn't that right Angela?
但是你走的太远了，根本停不下来，是这样的吧？ Then you went too far, and now you can't stop. Isn't that right?
谁还会相信你，布鲁斯？ Who's going to believe you, Bruce?
尤其是当我告诉所有人你在墓地做了什么 Especially when I tell everyone what you did in the cemetery.
你在我母亲的墓前做过的事 In front of my mother's grave.
你得罪了一个非常爱你的人 You just offended someone who loved you very much.
我得罪了你？ I offended you?
你觉得我在乎吗？ You think I care?
我在谈论你的母亲 I was talking about your mother.
滚出我的教堂 Get out of my church.
你是对的，牧师 You were right, Reverend.
滚出去！ Get out!
恶魔本身，确实存在 It does exist. Evil itself.
现在警察没有线索，这在撒旦崇拜教虐待案中是很常见的 Now the police have no leads. Which is very common in cases of Satanic Ritual abuse.
于是又引出了一个问题：证据何在？ But that begs the question, where's the proof?
恶魔知道证据在哪 The Devil knows where the proof is.
他在为一个追随者隐瞒 He's the one guiding and helping his henchmen conceal it.
让我们相信他不存在 To make us believe that he doesn't exist.
我看到他们做了什么！杀死婴儿有时候吃了他们 I saw what they did! They killed babies and sometimes they ate them.
然后焚烧遗体，埋葬我父亲的财产 Then they'd burn the remains and bury them on my Dad's property.
他们说会杀了我 They said they would kill me.
我选择说出事实，让所有人知道真相 I chose to speak out about this so the people would know the truth.
这比看起来要大的多 This is so much bigger than what it seems.
我只是希望人们能意识到我们存在的巨大威胁 I only hope that people realize the enormous danger we're in.
人们必须相信我们，相信我们 People need to believe us. Believe us.
那是最可怕的，我们相信 That's the scariest part. We believed it.
嘿，你做的很好 Hey, you did good.
走吧 Let's go.
安吉拉肯定读过这本书 Angela must've read it.
或者她还看了其中一个节目，她现在正在接受采访 Or else she saw one of those shows she's doing interviews on now.
没关系，都是垃圾 Doesn't matter, it's all trash.
其他的只是在沉默中爆发 The rest is just outbreaks of panic like the one we had here.
FBI已经调查了这一切 The FBI had already filed all this.
但是...我不明白，我和我母亲还有罗伊的幻想 But... I don't get it. What about my visions, and my mothers and Roy's?
都是相同的，怎么可能？ They all match, how is that possible?
你们看到了我们让你们相信的，我们相信了你们所看到的 You saw what we made you believe, and we believed what you saw.
我们只是绕了一个大圈，虐待，自拍，献祭 We just went around in a circle. The tortures, the photographs, the sacrifices.
这事我们也有责任 We all just made it up.
我会和检察官求情的，现在听我说 I spoke with the D.A. All right, now listen.
谁也不想把混乱的责任推给混乱的人 Nobody wants to take the blame for this mess, okay.
他们会让你承认性情幼女 They're going to want you to confess to child molestation,
但是你别承认，因为他们没有证据 but you can't do it because they don't have a case.
唯一要担心的人是安吉拉 The only one who should be worried right now is Angela.
不，你不要去打扰安吉拉 No you just... Leave Angela alone.
让她一个人静静，一开始你说我是恶魔，你记得吗？ Please leave her alone. First you said I was the Devil. Remember?
那些年，不停的喝酒，自暴自弃 All those years, drinkin' and destroying myself
没有照顾好我的家人，直到爱米粒。。。 and not taking care of my family until Emily...
约翰，不要责怪自己了 John. You have to stop punishing yourself.
爱米粒放弃了，我妻子放弃了 Emily gave up. My wife gave up.
但是安吉拉从未抱怨过，她什么都没说过 And Angela never complained. She never said anything.
所有的这些仇恨 All this hate now.
都是我的错 It's my fault.
- 害她的人就是我 - 我也害了你 - I'm the one that made her into this. - I am the one who failed you.
你明白吗？从一开始，我就没看清发生了什么 Don't you see? From the beginning, I couldn't see what was happening.
我以为这案件是。。。 I thought that this case...
我是唯一一个。。。 That I was the only one...
我真的太傻了，约翰 I was so stupid, John.
拜托，拜托，请你让我至少帮你离开这里 Please. Please, you have to at least let me help you get out of here.
- 你真的想帮我吗？ - 是的 - You really want to help me? - Yes.
那就告诉检察官我认罪 Then you tell the D.A. that I plead guilty.
不，约翰，那样的话你最少会判5年 No. John, you'll get a minimum of five years.
我不在乎，没关系的，只要你们不要去打扰安吉拉，不要去找她麻烦 I don't care, doesn't matter. As long as you leave Angela alone. Don't go after her.
她会意识到我这样做是为了保护她 She'll realize I'm doing this for her, to protect her.
这样的话，也许... And that way, maybe...
也许有一天她会少恨我一点 Maybe one day she'll hate me less.
这就是我想要的，可懂？ And that's all I want, see?
当时另有类似本案的案件，直到恐慌潮流消退，最终终止
从未发现关于撒旦崇拜教组织修行仪式涉嫌虐待折磨的证据
如今回溯疗法因会引起错误记忆而名誉扫地
导演/编剧 亚历杭德罗·阿梅纳瓦尔（前译亚历桑德罗·阿曼巴） （代表作：《小岛惊魂》，《睁开你的双眼》）
伊桑·霍克 （代表作：《千钧一发》，《宿命论》）
艾玛·沃森 （代表作：《哈波系列》，《壁花少年》）
大卫·休里斯 （代表作：《哈波系列》，《罪恶之家》）
《回溯迷踪》全片完 谢谢观赏 ====百度悬疑片吧字幕组==== Hinkly Vittiger双鱼 汉大将军袁绍 亡灵的守护骑士 水浒三国金刚